"Moje manželka nosí modré šaty."

Překlad: My wife wears a blue dress.

[Michal535756]

Proč není uznán člen určitý pro jedny šaty, které jsou určeny barvou? "My wife wears the blue dress". Se členem neurčitým to chápu jako "nějaké modré", ale to z české věty zrovna neplyne.

[Sabrinn2]

Jakto, že mi to neuznalo šaty v jednotném čísle? Jak mam asi vědět, jestli jsou ,,šaty,, v jednotném nebo v množném čísle?

[widle]

Jak vidíte nahoře nad diskusí, varianta s jednotným číslem je dokonce hlavní překlad. Nejspíš tam byla jiná chyba (Duo se často špatně trefuje v odhadu toho, kde byla chyba a co jste ve skutečnosti chtěli napsat), možná chybějící člen?

[Voyta]

Zrovna nám někdo nahlásil překlad "My wife wears blue dress." Jestli je od vás, tato věta nebyla uznána, protože před šaty musí být člen, tedy "a blue dress".