"Хтовашулюбленийгравецьукоманді?"

would "who is your favorite player on the team?" be a better, more natural translation of what is intended here?

This is not how we say it in English. It should be: Who's your favorite player on the team? Reported.

Not "in the team", but "on the team".