"He has sixteen watches."
Překlad:On má šestnáct hodinek.
16 komentářůTato diskuse je zamčená.
871
Hodinky jsou jkednoznačně pomnožné, takže šestnáct hodin je nesmysl. Músí mít skutečně šestnáctery.
- 1545
Pro zajimavost, sundial/sun clock jsou sluneční hodiny a hourglass jsou přesýpací hodiny.
- 473
"Ma šestnáctero hodinek" je dle mého názoru rovněž správný překlad, byť nepřijatý. Dáno i čudlíkem.
Ano, dokonce bych řekl že šestnáctery/šestnáctero jsou jediné správné tvary v češtině, jelikož jde o pomnožné číslo.
Dobrý den, chtel jsem se zeptat je nějaký rozdíl mezi hodinky a hodiny. Myslím hodinky na ruku a na stěnu? Dekuji za upřesnění.
Ano, je mezi nimi rozdíl. Těm na ruku (případně do kapsičky) se česky říká "hodinky" a anglicky "watch". Těm na stěně se česky říká "hodiny" a anglicky "clock".
Taky pozor na to, že ta anglická slova nejsou pomnožná. To znamená, že na rozdíl od češtiny normálně rozlišují jednotné a množné číslo.
Hodinky (watch) jsou na ruku, hodiny (clock) na stěnu. Kromě toho jsou hodiny (hours) také jednotkou času.
- 1450
Ve spojení s podstatnými jmény pomnožnými se používají číslovky druhové, nikoliv základní! Tak už se neztrapňujte , vymažte ten hrozný tvar "šestnáct hodinek" a nahraďte ho správným "šestnáctery hodinky".
