Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

https://www.duolingo.com/gaston68cz

"Not everybody has eaten today."

před 2 roky

6 komentářů


https://www.duolingo.com/gaston68cz

Chybí tu překlad, zajímalo by mne jestli se to dá přeložit "Ne každý dnes jedl/se dnes najedl" nebo i jako "Ne každý se dnes nají" popřípadě "Ne každý dnes jí"

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Voyta
Voyta
Mod
  • 21
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 859

Mně by opravdu zajímalo, jak se dostáváte k větám, které ani v kurzu nejsou.

Já bych jí přeložil jako "Ne každý dnes jedl." Variantu s "se dnes najedl" bych zvážil, ty ostatní už jsou dle mého zcela nesprávné.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/gaston68cz

Mně by opravdu zajímalo, jak se dostáváte k větám, které ani v kurzu nejsou.

Mně taky.

Ale k tomu minulému času v češtině - nedovedu si představit vyslovit tuto větu s minulým časem například v poledne, kdy dnešek je teprve v půlce. V té době bych mohl říct "Ne každý se dnes nají", ale to trochu evokuje "nají dosyta". "Ne každý dnes jí" mi sice zní divně ale významově to asi odpovídá, i když asi bych použil spíš opis "Ne každý má dnes možnost jíst" nebo "Ne každý má dnes jídlo" - ale to zase asi neodpovídá (překladově) původní větě.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 285

ty vety, co nejsou prelozene pry lezou z cviceni, kde se ma treba vybrat tvar slovesa z nekolika moznych. Nektere tyto vety jsou vybrany z neprelozenych. Jinak ja bych, jako Vojta taky volila ty prvni dve varianty jako preklad. Na "Ne kazdy se dnes naji" bych uz rekla "Not everybody is going to eat today"

před 2 roky

https://www.duolingo.com/gaston68cz

Příště si poznamenám co to bylo za cvičení.

Jinak tahle věta je vyjímečná tím, že chápu význam anglické věty, ale nejsem s to tento význam vyjádřit v češtině tak abych s tím byl spokojen. Zkusil jsem použít i negativní vyjádření - "Někteří dnes nejedí", "Všichni dnes nejedí" nebo "Jsou tací kteří dnes nejedí". Ale buď to zní divně nebo by to odpovídalo překladu jiné anglické věty. Je to asi poprvé kdy musím uznat výhody existence předpřítomného času.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Jak to najít: S nejvyšší pravděpodobností v dovednosti Předpřítomný čas pod slovem "eaten", v lekci budou dole uvedeny "forms exercises". Tohle cvičení tam lze nastavit jako "disabled", ale není-li tam nějaké jiné (nejlépe z již přeložené věty), "disabled" se pro jediné cvičení forem v lekci možná neuchytí.

před 2 roky