O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Alguém precisando de revisões na imersão Português-Inglês?

Boa noite comunidade Duolingo! Sou membro bastante ativo na imersão, e busco pessoas com o mesmo perfil para evoluirmos juntos nesse desafio. Quem quiser ter seus textos revisados estou disposto a ajudar, basta me seguir e postar suas traduções aqui ok? Bons estudos pra nós e um feliz ano novo a todos! ;)

2 anos atrás

66 Comentários


https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Buenas pessoal, lembrando que também criamos esse grupo para auxiliar os iniciantes da imersão que queiram subir de nível como tradutor, quem quiser alguma ajuda, basta colar o link de seu texto e ajudaremos assim que puder. Flw!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/suely_rezende

Como funciona a parte de imersão. Pratico só as lições e não estou familiarizada com tudo que o site oferece. Se puder me ajudar agradeço.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Olá Suely! A ferramenta imersão é mais uma opção de estudo no Duolingo, nela tu podes traduzir textos disponibilizados pela comunidade, uma vez traduzidos, outros usuários podem revisá-los e consequentemente tu ganhar pontos como tradutora. É uma excelente e divertida experiência de aprendizado, recomendo!

Frisando que a imersão é uma exclusividade do acesso via navegador, ainda não disponível para os aplicativos móveis ok?

Boa sorte e bons estudos!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/suely_rezende

Obrigada pela dica..... Vou aprofundar melhor meus estudos para depois me dedicar a isto. Fique com Deus.... Thank you..

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Também faço uso deste espaço para pedir ajuda de colegas de nível dois ou superior que também queiram ajudar os textos dos iniciantes ok? Vamos todos nos ajudar para evoluirmos juntos. (Senão eu passo o dia todo no duolingo kkkk)

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/nomeaki

Tem um texto que eu postei faz muito tempo que já está todo traduzido, só tem revisões para fazer. Se puder me ajudar aí vai o link: https://www.duolingo.com/translation/80c6d1a4627d0959607fc7d2b3fe38c4

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

E aí cara, não me importaria de traduzir seu texto, porém sou nível 3, e tu não pontuaria. Caso alguém que possua um nível igual ao seu ou superior, o espaço está aberto para participantes. E caso tenha um tempo para me ajudar, estas são minhas traduções:

The joker: https://www.duolingo.com/translation/9c68141d5dd0a5398543c80d786c54b2

Barbara Gordon: https://www.duolingo.com/translation/2c769eda98b8c511ec77fd07f5199f40 Bons estudos!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/nomeaki

Beleza. Mesmo assim, obrigado por tentar.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/xYvex
xYvex
  • 25
  • 12
  • 1495

E ae "nomeaki" po cara você é nivel 11 de tradução, acho dificil conseguir alguém no mesmo nível :/

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Kaiquemarques

Vi uma "gang" na imersão que são em mais ou menos 5 pessoas e eles corrigem os textos entre si e nunca avaliam negativo, mesmo se estiver errado. Eles avançam de nível juntos e com isso a pontuação sempre vale, por dia eles praticamente sobem uma categoria de tradução por dia. Não sei qual é o intuito deles, mas acabam subindo na gambiarra.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Buenas Kaique! Revisei uns textos seus, flw!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Kaiquemarques

Obrigado Gabriel, vou revisar alguns textos seus hoje. Estou no nível 1 de revisão, será que contabiliza pontos para você?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

O meu velho! Tudo certo? Muito obrigado pela iniciativa e prestatividade, mas infelizmente tu "ainda" não pode ser um revisor de traduções, pois precisa estar no mínimo no nível 2 para isso. A partir daí, a coisa funciona da seguinte forma: Para que tu possas revisar um texto, e o tradutor pontuar com tuas revisões, é preciso que tu esteja no mesmo nível que ele ou superior. Ex: Quando tu estiveres no nível 2, pode revisar textos de tradutores de nível 1 ou 2 permitindo que eles cheguem até o nível 3, (é possível acompanhar isso pois o nível é atualizado em tempo real na imersão) a partir do momento que o tradutor chegar ao nível 3, o ideal é que tu não revises mais, para não "queimar" votos do tradutor. (Importante não confundir o nível de tradutor com o seu nível no idioma ok?) Tu podes consultar a ajuda no menu imersão clicando na frase "Progresso rumo a próxima categoria (?)", lá explica certinho como funciona tudo. Mais uma vez valeu pela iniciativa, e bons estudos pra ti. Vá postando quando precisar de novas revisões, e aproveito para pedir ajuda a comunidade com esse trabalho de ajudarmos os novatos para assim criamos novos tradutores! o/

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Andercius23

Nossa, que errado marcar tudo como certo. Na certa, acho que está gang nem deve ler a tradução se for assim. Se encontrar com eles reportarei abuso. Pois aqui no Duol somos todos alunos ajudando uns aos outros e não é certo apoiar uma tradução com erros de gramática e concordância. As vezes erro na gramática e me corrigem e gosto disso, pois assim melhoramos, já estes, infelizmente parecem não se importarem com a qualidade da tradução.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Kaiquemarques

Realmente BedleyMason fiquei indignado quando vi o jeito deles agirem, vi uma conversa deles e um nem a árvore não terminou e está no nível 60 de tradutor, afffff. Abraço,

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

E aí meu bruxo! Faltam 16 votos pro meu nível 4! Me quebra essa! :D

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Andercius23

Me passe o link e por obséquio o parágrafo que tiver mais textos traduzidos por você. Dá mó trabalhão te achar :)

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Barbara Gordon: https://www.duolingo.com/translation/2c769eda98b8c511ec77fd07f5199f40

A partir da expressão abaixo, tem várias em sequência ;) "In the new 52, Grayson and Babs have never officially dated, though it is clear they both seem to have feelings for each other." Valeu!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Já vi gente aqui com nível 177 cara! kkkk acredite

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/claudiamx2013
claudiamx2013Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 14
  • 7
  • 1229

Sigo um com nivel acima de 300 ja ,kkkkkkk, ele tem uma pessoa para corrigir para ele .

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/xYvex
xYvex
  • 25
  • 12
  • 1495

não sei como mas ele sobe 3 níveis por dia O.O

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/claudiamx2013
claudiamx2013Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 14
  • 7
  • 1229

Ele disse que tem uma colega que corrige a maioria das traduções dele e ele corrige as dela , ele faz textos inteiros e não frases , pq diz que tem pouca possibilidade de serem corrigidas . Eu so fiz imersão uma vez , foi um texto inteiro que devia ser nível B1 ou B2 , achei facil e fui traduzindo e fiquei no nível 7 em um dia , mas depois desisti de fazer imersão , prefiro ficar na gramatica mesmo.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Tranquilo! De qualquer forma se tiveres um dia a intenção de retornar a imersão nos avise. Bom dia!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Senhor!! kkk Deve ser um grupo bem coeso de revisores pra conseguir chegar a um nível desses!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/claudiamx2013
claudiamx2013Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 14
  • 7
  • 1229

Parece que é somente uma pessoa , ele tem um manual para ajudar as pessoas na imersão, ele ja esta no 328 . https://www.duolingo.com/comment/5714848

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

É verdade.. inclusive eu já havia postado uma pergunta a ele.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/claudiamx2013
claudiamx2013Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 14
  • 7
  • 1229

Ele é o nvl mais alto que ja vi aqui , também tem mais 1.200.000 pontos de experiência .

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/xYvex
xYvex
  • 25
  • 12
  • 1495

tem um cara chamado "kubante" ele é nível 27 acho que é um dos maiores níveis aqui do duo, acho que ele pode te ajudar :)

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

E aí meu velho! Quando tiver um tempo, me dá aquela força pra chegar ao level 4! É minha meta também, para melhorar o rendimento nas traduções! Ainda há diversas orações ainda não revisadas em meus artigos! Agora estou com 13 votos. Abraço!

The joker: https://www.duolingo.com/translation/9c68141d5dd0a5398543c80d786c54b2

Barbara Gordon: https://www.duolingo.com/translation/2c769eda98b8c511ec77fd07f5199f40

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/xYvex
xYvex
  • 25
  • 12
  • 1495

Fala ae brother o/ Cara, no artigo do Coringa, eu acho que terminei todas as revisões que precisava, pelo menos eu acho que sim, confere ae e depois me fala ;D

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Perfeito meu velho! Obrigado!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/EliederSousa
EliederSousa
  • 20
  • 12
  • 10
  • 7
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2

Boa, eu gosto de traduzir textos de matemática ou de tecnologia da informação.. Mas ainda estou no nível 1, comecei faz pouquíssimo tempo.. No que eu puder ajudar revisando vou ajudar

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Valeu pela iniciativa cara! Mas como você é nível 1, ainda não pode revisar, mas me siga e poste aqui suas traduções para que eu possa te ajudar ok? Flw!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Ola EliederSousa, acabei de revisar suas traduções, e parabéns, estão muito boas!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/suely_rezende

Obrigado e feliz ano novo também a todos....

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/CamargoLourenco

Bom dia man, tenho subido material com bom vocabulário, de livros de inglês que eu usei pra aprender alguma coisa. Logo logo eu vou subir alguns materiais de universidades ao redor do mundo, sempre em inglês. O primeiro será da universidade de Michigan, o curso se chama como influenciar as pessoas. vão ser vários textos, se tiver afim de se juntar a nós e só passar os seus textos e eu passo os meus tb o/

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Temos interesse sim, quanto mais gente se ajudando melhor. Não costumo upar textos, sou mais de ajudar a traduzir os existentes. Mas pode me mandar os links dos seus quando postar que ajudaremos na tradução. Abs!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/CamargoLourenco

\o/ fechado!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/day.costa1

Olá gostaria de sua ajuda para revisar este texto que eu traduzi algumas partes https://www.duolingo.com/translation/725b8fadfa43d8cc4aad72d0a8eb5337 estou aprendendo a utilizar está parte do Duolingo grata pela sua ajuda!

Feliz 2016.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Olá! Claro, assim que possível revisarei sim. Feliz 2016 pra ti tb!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Olá Day.costa! Seu texto foi revisado, te confesso que foi um desafio pra mim, pois nunca tinha traduzido uma receita. :) Fiquei com uma dúvida quando a expressão "littles devour", alguém conhece e poderia esclarecer para nós? Bons estudos pra ti!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/day.costa1

Thanks, para vc também

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/belarmino10

https://www.duolingo.com/translation/73c467486be6107717b66fc8fd8660b9 pode me ajudar um essa revisão, gabriel? estou começando nas imersões.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Revisado meu velho! Não imaginava que textos religiosos seriam tão complexos de traduzir.. :D

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/belarmino10

rsrs é, foi meu primeiro texto, alguma dica de texto mais fácil mano?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Opa! Na verdade tu pode fazer buscas por nível de dificuldade, dá uma olhada lá! Flw!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/danielv.s
danielv.s
  • 25
  • 21
  • 20
  • 18
2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

E aí cara, no momento, eu ainda não estou focando em traduções inversas ok? Valeu!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Claro kkk. Na medida do possível irei revisando um a um.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Revisado!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/luciano445979

Ola! Alguém poderia avaliar minhas traduções nesse texto. Estou começando na Imersão. Please. https://www.duolingo.com/translation/4bdc2495bb5262fe590abeff4b179dcf

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Revisado meu velho! Legal que tu já está no nivel 2, quando quiseres pode ajudar revisando textos de colegas nível. Abraço!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Claro. Assim que conseguir te aviso.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Olha só, é um texto bastante extenso. Tu não pretendes traduzir mais nada dele? Ficaria mais fácil pra mim, pois revisaria uma vez só. Valeu!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/John-Oliveira
John-Oliveira
  • 25
  • 10
  • 7
  • 5
  • 2
  • 2
  • 2

Noutro dia mando os meus. Enquanto isso, se quiseres, responda ao meu comentário com os teus para que eu revise :)

Obrigado!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/day.costa1

Boa tarde!

Se possível me ajude com esta revisão.

https://www.duolingo.com/translation/0208ee45a2be0eb34c16b35d861a2f08

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Claro. Assim que concluir te retorno. Bons estudos!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/day.costa1

Gabriel, obrigada agora me diz como vc treina o speack?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

kkk Bom dia power woman! Olha só, a conversação eu não costumo treinar, apesar de ser importante.. Tenho mais treinado a escrita pelo duolingo e a audição assistindo seriados em inglês com as legendas também em inglês, é um método bem legal. Boa semana pra ti e bons estudos!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Bem vinda ao nível 2 de tradução! Agora tu já podes ajudar seus colegas de níveis 1 e 2 com revisões também! Abraço!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/day.costa1

Thanks! I'm a power woman kkk

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/RodneiFoga

Boa tarde pessoal. Alguém ai disposto a me ajudar... Traduzi várias orações em alguns textos, mas está meio demorado para corrigirem minhas traduções. Ainda estou no nível 1 na imersão, gostaria de chegar ao nível 2 para também ajudar. São textos relacionados a futebol americano, esporte que gosto muito: https://www.duolingo.com/translation/a4fb0b16f88195c49824366735858580 https://www.duolingo.com/translation/51684aa8ae38d9c1944b34f8855627e6 https://www.duolingo.com/translation/a204f6279c3375a8058e6ea572c63125 Desde já agradeço.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/day.costa1
2 anos atrás

https://www.duolingo.com/suely_rezende

Pode tirar uma dúvida? completei até a fase treze, mas continuei praticando, passei para outra fase e nada mudou. Estou enganada ou teve algo que não percebi????

2 anos atrás