"Voy a dejar al perro comer."

Übersetzung:Ich werde den Hund fressen lassen.

December 27, 2015

Warum geht "Ich werde aufhören den Hund zu fressen" nicht? ;)

Warum "al perro" ???

DEN Hund, a el wird zu al.

Wenn man einen Hund füttert, kennt man ihn normalerweise. Bekannte Tiere und Haustiere erhalten in Spanisch das "persönliche a".

Ich würde das anders übersetzen geht das auch? "Voy a dejar comer al perro".

Ich hab das spontan übersetzt mit "Ich werde aufhören, den Hund zu fressen". Das ist vielleicht ein kruder Satz, aber warum ist das falsch?

Dann würde es wohl im Spanischen mit "el perro" anstatt mit "al perro" ausgedrückt werden.

Und würde außerdem mit "Voy a dejar de comer el perro" übersetzt werden. Der Bezug von "dejar" zu "comer" ist dann ein ganz anderer.

"al perro" scheint mir nicht richtig. Der Hund ist doch keine Person! Also müsste es "el perro" heißen, oder??

Doch, Haustiere, die man kennt, haben auch das a vor dem Akkusativ.

Woher kommt das Fressen in diesem Satz?

Von "comer", das bei Menschen mit "essen" und bei Tieren mit "fressen" übersetzt wird.

Ich habe, eher aus Versehen, 'essen' geschrieben. Wurde auch akzeptiert, sollte nicht richtig sein. Gemeldet Dec 15, 2020