"Is something interesting happening here?"
Translation:Czy dzieje się tu coś ciekawego?
24 CommentsThis discussion is locked.
Ah, details, details...
OK, then I'd say that the focus is on 'something interesting' rather than 'happening'.
However, I can imagine putting "dzieje" at the end... so I think that what is odd is the placement of "tu". It's like English "Is here something interesting happening?". We accept "Czy coś ciekawego się tu dzieje?", actually.