This sentence has nothing to do in the lesson dedicated to modal verbs.
it could have be she is visiting this student
Yes, and it works. Just remember, that 'uczeń' and 'uczennica' are terms used only in schools, not at the university. So 'pupil' avoids the ambiguity that 'student' creates.
So... not at the college level?