1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Je ne suis pas en bonne sant…

"Je ne suis pas en bonne santé."

Traduction :Ich bin nicht gesund.

December 27, 2015

6 messages


https://www.duolingo.com/profile/Marianne409862

Peut-on traduire: "je suis malade"?!


https://www.duolingo.com/profile/Mathilde.bader68

Non car "je suis malade" ça serait plutôt "Ich bin krank " ;)


https://www.duolingo.com/profile/9Pgrm4Or

pourquoi ça ne marche pas "ich bin ungesund " ?


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 222

ungesundne se dit pas pour des personnes, ce n'est pas un état de santé d'une personne.
On l'emploie pour exprimer qu'une chose ou une habitude etc. est nuisible à la santé, comme fumer ou l'alcool.


https://www.duolingo.com/profile/Aronnax2

"Ungesund" est synonyme de "nocif pour la santé" je crois et ne s'applique donc pas a une personne dans ce sens.


https://www.duolingo.com/profile/GabinSagot

Ich bin gesund nicht ?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.