1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "A year later"

"A year later"

Překlad:O rok později

December 27, 2015

13 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Richi5213

proc nemuze byt rok pozdeji

August 31, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

a co cesky 'rok pozdeji' znamena?

August 31, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Miroslav.Umlauf

rok poté, rok na to, rok později - třetí možnost při hlubším zamyšlení nezní úplně dobře a přestože význam se z toho dá jasně pochopit, mělo by na začátku být o.

June 25, 2017

https://www.duolingo.com/profile/pl4toon

Proc nemuze byt "Za rok"

May 17, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Marta830837

Taky jsem to takto přeložila

March 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/JVm14
  • 1402
December 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Ne. Napresrok znamena pristi rok. Napresrok pojedeme na dovolenou do Francie. To by bylo v AJ 'next year'.

A year later - je spise 'po roce' 'o rok pozdeji' uz je to udalost, ktera uplynula. Treba: V roce 2000 jsme jeli na dovolenou do Franci a o rok pozdeji do Spanelska.

December 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/nueby

Napřesrok je referenčně ukotveno v současnosti (rok po tomto), kdežto o rok později má tu kotvu pohyblivou dle zbytku věty. A to nejen v minulosti: Napřesrok pojedeme do Francie, ale o rok později už zůstaneme sedět doma. Vlastně se tu jedná o mnohdy debatovaný rozdíl mezi PŘÍŠTÍ a NÁSLEDUJÍCÍ.

December 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PetrLokvenc

Proč "a year" a ne "an year"? Kvůli fonetice, protože slyšíme na začátku slova "J"? (podobně jako an hour...)

February 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/nueby

Ano. "An" před vyslovenou samohláskou, "a" před vyslovenou souhláskou.

February 8, 2017

https://www.duolingo.com/profile/hanahhr

Dal by se použít překlad " rok na to " ? ( např....a rok na to už byl pryč...)

June 2, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

V hovoru určitě. Jestli to překladatelé budou chtít uznat nevím.

June 2, 2017

https://www.duolingo.com/profile/hanahhr

Děkuji, takto mi to stačí.

June 2, 2017
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.