- Foro >
- Tema: English >
- "Dijiste mucho."
"Dijiste mucho."
Traducción:You said too much.
35 comentarios
Quiero entender la diferencia entre so much y too much. Alguien me podría ayudar?
Hola , en este post te explican la diferencia: http://www.englishteachermelanie.com/grammar-understanding-so-and-too/
Según deduzco de la explicación del post, lo correcto sería decir 'so much', ya que 'too much' significa demasiado.
Thanks, Monica .aco1 It is really the most interesting, educative place to learn English. Thanks again.
"Too much" es demasiado y "so much" mucho, no hay congruencia al calificar estos ya que lo hacen aleatoreo y lo dejan con la duda de cual utilizar
En realidad es así: Much = mucho; Too much = demasiado; So much = Tanto. Eg., I spend much every day, so I am spending too much, I wish I did not spend so much. Traducción: Gasto mucho todos los días, así que estoy gastando demasiado, Ojalá no gastara tanto. Ojalá que sirva de algo y ya dejemos de perder tanto tiempo con este ejercicio. Saludos afectuosos.
Es importante que aclaren la diferencia que existe según ustedes entre decir y contar (to say y to tell).
Tell es para decirselo a alguien Ej: Yo te lo dije;I told you. Say es para indicar lo que tu dices. Ej:Yo dije hola; I said hello
la diferencua es ta en decir o contar. si pone decir hay que traducir decir y si pone contar traducir contar aunque tu lo dijeras de otra forma, traducir es decir lo que han dicho no lo que yo diría
so much es mucho y too much es demasiado. Ustedes están equivocados favor de revisar
Creo que la correccion no es acertada pues too tiene connotaciones negativas que so no tiene y por tanto la frase en español deberia ser demasiado y no mucho para que fuese correcto
anteriormente me calificaron mal very much. como mucho y yo había puesto muchísimo ¿Por qué ahora no califica? Siento que no son congruentes. Para mí too much y very much es lo mismo.
No, no son iguales, con el tiempo verás que no son iguales, varian en cada contexto. To much es para contables, to many para incontables, y aun asi hay frases o expresiones un tanto confusas que depende del contexto. So much es mucho (contable), so many demasiado (incontable).
124
yo entiendo el " too much" como "demasiado" no "mucho" yo hubiera contestado you said much
Consulto: Para la consigna "Dijiste mucho" dan como respuesta correcta "You said too much". Para mí esa respuesta sería "Tu dijiste demasiado". Por qué el haber marcado "You said so much" ¿no es correcta?
"Dijiste demasiado" Es lo correcto, digan lo que digan. Espero se documenten mejor.
Duolingo no es primera vez que pasa lo mismo! No se de que diccionario nos corrigen. "TOO MUCH" es "demasiado"
Pues una de las dos es incorrecta, en inglés dice "hablaste (o dijiste) demasiado" y en español ¿dijiste mucho? Vamos, no sólo la traducción, en Sudamérica puede ser, pero "dijiste mucho" no se usa demasiado en español.
Es incorrecto traducir "too much" como "mucho". La traducción más correcta es "demasiado". Lo diga Duolingo y lo diga quien lo diga.
La traducción correcta debía ser: You said a lot. "You said too much." o "You said so much"=Dijiste demasiado. En fin "Duolingo rules."
Hola, si realmente quieren aprender ingles, visiten "World English Institute
