"She thinks that it is fish."
Překlad:Ona si myslí, že je to ryba.
12 komentářů
- 12
- 8
V možnostech tvoření chybí "si", přesto je to doporučeno jako alternativní možnost.
- 23
- 11
- 9
Máte pravdu, že pokud by šlo o jednu rybu, tak by tam ten člen patřil.
Ryba se ale může vnímat jako nepočitatelná, například pokud mluvíme o jídle a rybím mase, pak tam člen nepatří. (Stejně jako kráva by byla "a cow", ale hovězí jen "beef".)
- 23
- 11
- 9
...že je to ryba. Když vynecháte "to", tak si buď myslí, že ona sama je ryba (což je úplně jiné sdělení), nebo si myslí, že existuje ryba (podobně jako se uvažuje třeba o tom, jestli je nebo není Bůh), a to je taky jiný případ.
- 25
- 20
- 14
- 164
"Myslí si, že je to ryba" to bere. Ok. Ale myslím si já, že by bylo lépe opravit tu anglickou větu na, jak widle upozorňuje, "She thinks that it is a fish." Pak by byl ten překlad plně odpovídající. Příklad mihule, úhoř, delfín, pulec, okoun, velryba. Co je a není ryba? Zoologický test. A pak test na duhy masa. Ale o "meat" zde není ani náznak.
- 22
- 15
- 4
Souhlasím, bez členu je ryba matoucí. Nikde není řečeno, že se dotyčná dívá do talíře. Třeba sedí na útesu a kouká, co v čirém moři plove.
- 23
- 11
- 9
-
Myslí si, že to je ryba. (Takhle se v češtině tvoří nepřímá řeč.)
-
Myslí si: "To je ryba." (Pokud vynecháte "že", je z toho přímá řeč. Anglicky by to vypadalo takhle: She thinks: "It is fish.")
