- Forum >
- Sujet : German >
- "Bitte!"
20 messages
Bitte signifie beaucoup de mots en allemand : -Je t'en prie -S'il te plaît/S'il vous plaît - De rien
Voilà, c'est pour ça que vous n'y comprenez rien XD
Les 2, parce qu'il n'y a pas de personne ou de verbe dans "bitte". Le dictionnaire dit que c'est un adverbe.
Mais quelqu'un connait l'étymologie de "bitte", svp?
La réponse exacte est "de rien" ou "s'il vous plait" d'après la correction. Mais je croyais que "de rien" se traduisait "gern geschehen". Un éclaircissement ??
Oui, et aussi "s'il te/vous plaît".
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-französisch/bitte+schön
bitte [schön]!....je vous en prie ! (=de rien)
bitte [schön]! (wenn man den Gesprächspartner duzt)....je t'en prie !
Sie wünschen bitte?, bitte schön[, was darf es sein]? (im Lokal)....qu'est-ce que vous prenez ?
Sie wünschen bitte?, bitte schön[, was darf es sein]? (im Geschäft)....vous désirez ?
s'il te/vous plaît (accent d'insistance)....bitte schön!
à ton/votre aise....bitte [schön]
Est-ce que ceci est correct? (Pris sur le wiktionnaire, mais il y a très souvent des fautes sur ce site)
Bitte:
S’il vous plaît, s’il te plaît.
Bitte sagt mal wer danke?
Je vous en prie / De rien.
Bitte, gern geschehen.
Synonymes:
s’il vous plaît =
bitte schön
bitte sehr
je vous en prie / de rien =
gern geschehen (fait volontiers = ce fut un plaisir = ce fut avec joie)
keine Ursache (aucune importance = ce n'est rien)
bitte sehr
C'est bizarre, j'ai appuyé sur le mot Bitte pour avoir la signification, il y avait écrit "demande", je l'ai écris et c'est faux.
J'ai mis "avec plaisir". En tant que toulousaine, c'est ma version du "de rien", ça peut être bon du coup non ?
