Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Я не забываю такого вреда."

Перевод:I do not forget such damage.

2 года назад

13 комментариев


https://www.duolingo.com/Hating_Mirror
Hating_Mirror
  • 14
  • 11
  • 10
  • 3
  • 2
  • 2

Harm?

2 года назад

https://www.duolingo.com/zirkul
zirkul
Mod
  • 25
  • 18
  • 6
  • 3
  • 1198

Вполне. Cообщайте, если не приняли. Я бы даже сказал, что Ваш вариант лучше:
Harm - вред;
Damage - повреждение/я (хотя "вред" в некоторых контекстах тоже подходит).

2 года назад

https://www.duolingo.com/Awe74

Воз и ныне там. Кому написать, чтобы harm добавили?

1 год назад

https://www.duolingo.com/LavrS

А почему that damage не подходит?

2 года назад

https://www.duolingo.com/english1960

Смотря о чем идет речь: здоровье - harm, а если здание - damage

1 год назад

https://www.duolingo.com/bruteller

"i do not forget such harm", все еще неверно.

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/VasiliiNorris

А чего harm не приняло?

1 год назад

https://www.duolingo.com/4kdxojhy

C "harm" согласен. Поэтому и зашел. Надо прописать в программе несколько вариантов, т.к. неясен контекст. Да и без контекста возьмите google.translate.ru или какой-нибудь cambridge dictionary там на первым значением "вред" указан в качестве перевода для "harm". Мелочь, все все понимают, но когда сдаешь тест и мне ваш скрипт пишет, что мой вариант неверен, то прям током по одному месту. Damage - все-таки чаще используется для неодушевленных предметов или для обозначения повреждений какой-либо материи: живой или неживой (brain damage, car damage, surface damage, etc). Harm больше относится к чему-то живому, к какому-то живому объекту (совокупности), к какой-то боли этого объекта в широком смысле: ментальной или физической. Самый первый тезис, который можно вынести из предложения - вред причинен говорящему. И только потом представляется его имущество и пр. И если он не забывает этого, то это уж точно что-то ментальное, какая-то душевная травма.

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Taktekker

Господа модераторы, прошу убрать неверную подсказку!!! [URL=http://piccy.info/view3/11450684/0ddd9a9c3fc9ee731163e260ce0fccff/orig/]

1 год назад

https://www.duolingo.com/zirkul
zirkul
Mod
  • 25
  • 18
  • 6
  • 3
  • 1198

Ничего неверного в подсказке нет. Настаивать нужно на Вашем вполне приемлемом переводе, который почему-то не приняли.

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/MagnumMarine

Присоединяюсь - не приняло harm B сan't - это все таки "не могу забыть", а не не "не забываю". Перевод, данный как правильный, неверен.

1 год назад

https://www.duolingo.com/QUB2XWgX

I do not forget such harm , опять -жизнь еееееее

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/MaratZagid

Such a damage не подходит, так как неисчисляемое?

3 недели назад