"Ich mag seine ersten Bücher."
Traduction :J'aime ses premiers livres.
12 messagesCette discussion est fermée.
Je ne comprends pas pourquoi erste prend un n ? Puisque Bücher est pluriel, pourquoi n'écrivons-nous pas erste ?
Pour le nominatif et l'accusatif au pluriel, il faut retenir deux marques :
- une marque forte : e
- et une marque faible : en
La marque forte apparaît déjà au niveau du déterminant possessif : seine . L'adjectif va donc prendre la marque faible : ersten .
Lorsqu'un déterminant est accordé à un cas ou au pluriel, l'adjectif prend N, cela pour les déterminants de base et les possessifs. Voici un lien pour un site qui explique tout ça:
https://www.allemandfacile.com/exercices/exercice-allemand-2/exercice-allemand-16213.php
das erste Buch (neutre, singulier, nominatif et accusatif);
die ersten Bücher (neutre, pluriel, nominatif et accusatif);
Le mot "ersten" est pluriel aussi.
J'etends ernsten ... avec un 'N' entre er et sten (2019/08), c'est faux.
C'est fait.
Mais bien sûr, ça me donne l'impression que la personne aime les livres sérieux de l'auteur, pas ceux où il fait de l'humour.
Refusé à raison, car c'est du langage familier et ce serait "Schmöker" en allemand, également considéré comme familier.