"L'ideadell'evoluzionenoneracompletamentenuova."

Traduction :L'idée de l'évolution n'était pas complètement neuve.

il y a 2 ans

4 commentaires


https://www.duolingo.com/annieLEBLE

"l'idée d'évolution n'était pas complètement neuve". Evolution étant ici un concept.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 17
  • 16
  • 6
  • 2
  • 5

C'est la théorie de l'évolution qui n'est pas tout à fait nouvelle. La traduction française de DL est très mauvaise.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/soisic.marconnet

Entièrement neuve ...refusé ... complètement neuve = pas français

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/JF-Marchina

"entièrement" sonne mieux à mon oreille que "complètement" DL propose les deux traductions d'ailleurs

il y a 1 an
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.