"Nepamatuji si tu otázku."

Překlad: I do not remember the question.

[Vlcek1942]

Překlad: "I do not remember that question." je špatný?

[Voyta]

Už ne, díky za upozornění.

[Vlcek1942]

Takže když mi to tuto odpověď před chvílí neuznalo jako správnou, tak teď už by jí to jako správnou s "that" místo "the" uznalo?

[nueby]

Ne sice teď, ale brzy, po synchronizaci databází, zhruba za pár hodin.

[Vlcek1942]

Dovolte dotaz: "the" a "that" není úplně totožné. Kdy se používá pouze "that" a kdy pouze "the" (myslím tím, kdy se dá použít jen jedno, neboť použití druhého je v daném případě nesprávné)? "That" znamená i "že", pokud se nepletu.

[Nemesis_NaR]

Záleží na jejich postavení ve větě...

1. Před podstatným jménem - tam by měly vždy být obě možnosti s tím, že "that" je důraznější. "That boy" se dá přeložit jako "Tamten kluk", zatímco "the boy" bude buď jenom kluk, případně s přidaným ukazovacím zájmenem "ten kluk", rozhodně to ale neznamená "tamten". Shrnuto podtrženo - the a that se překrývají pouze pro výraz "ten kluk". Taky stojí za zmínku, že člen "the" ani jinde než před podstatným či přídavným jménem být nemůže.

2. That jako podmět či předmět - "That was good" - "To bylo dobré"; "I know that" - "Vím to."

3. That jako spojka že - "I think that you are right" - "Myslím si, že máš pravdu"

[Vlcek1942]

Děkuji mnohokrát za vysvětlení.

[LukasHerbs]

Proč nemohu použít spojení - I do not remember the ask?

[Termotka]

ask je ptát se nikoliv otázka

[Mindtsu]

I don't remember the question...is it wrong?!