1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Er braucht die Partnerschaft…

"Er braucht die Partnerschaft."

Traduction :Il a besoin du partenariat.

December 28, 2015

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/Inetelo

Dans le cadre de l'unité "Famille" cette phrase ne veut rien dire en français.


https://www.duolingo.com/profile/loulou347

D'après le dictionnaire Larousse Partnerschaft veut dire "couple". Source : https://www.larousse.fr/dictionnaires/allemand-francais/Partnerschaft/293461


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

La prononciation du mot "Er" ressemble beaucoup trop à "Ihr". D'ailleurs vu le contexte et la conjugaison identique de Brauchen, Cette réponse devrait être acceptée.


https://www.duolingo.com/profile/emma177632

Couple au lieu de partenariat serait il correct?


https://www.duolingo.com/profile/Oo6wUPhA

Que veut dire "partenariat"? Ce n'est pas un terme se rapportant à une relation familiale en français.


https://www.duolingo.com/profile/godo191058

j'ai écris ( il a besoin de partenariat) et il dit que c'est faut, alors qu'n français on dit il a besoin de et non du !! pourquoi ?


https://www.duolingo.com/profile/Jeanbar2

C'est normal. Votre traduction suppose que le texte original n'avait pas d'article défini. Or il y en a un. En français "de le" se contracte en "du", car partenariat est du genre masculin.


https://www.duolingo.com/profile/Filhouse

J'ai proposé "Il a besoin de la vie de couple" (cf : https://fr.pons.com), traduction qui m'a été refusée.


https://www.duolingo.com/profile/DX5IJ3pI

Le partenariat est un mot qu'en Français, on utilise plutôt dans le vocabulaire des affaires, pas celui de la famille. J'ai vu qu'en Allemand, der Lebenspartner = le concubin. S'agit-il de ce genre de partenariat ?


https://www.duolingo.com/profile/Man32279

Que veut dire " partenaria " ??


https://www.duolingo.com/profile/Allela5

Il a besoin De partenariat et non pas "Du"


https://www.duolingo.com/profile/DanielBret15

DU, Dans le cas où on a identifié un partenariat précis auparavant, sinon DE semble plus indiqué comme traduction.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.