1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Who is she?"

"Who is she?"

Překlad:Kdo je ona?

December 28, 2015

8 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Dominik160559

Správné řešení: "Kdo je ona?" - kdo by takovouhle větu vypustil z pusy?


https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1249

Tak já se přiznám, no. Ale vážně, ta věta je naprosto v pořádku.


https://www.duolingo.com/profile/Dominik160559

No spíš mi přišlo zvláštní, že mi to neuznalo "Kdo to je?" což mi přijde mnohem přirozenější...


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Řekla bych, že v pořádku není. V češtině se takto neptáme. Ale: "Kdo to je?" "Kdo je ten muž (žena, dívka, chlapec)? Je to otrocký ne-český překlad anglické věty.


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Nepoužívá se to často, ale použít se to dá, právě když chcete zdůraznit, že myslíte tu konkrétnín ženu. A zeptáte se "A ona je kdo/kdo je ona."


https://www.duolingo.com/profile/ChovMart

"Kdo je ona?" určitě nepoužije, protože by to znělo hrozně. Ano, "Kdo je ta žena?" zní přirozeně, ale "kdo je ona" ne .


https://www.duolingo.com/profile/Karoliina765050

Ovsem 'kdo je ona?' a 'kdo je ta zena?' jsou dve ruzne vety, z nichz my tu prekladame pouze jednu.


https://www.duolingo.com/profile/Karoliina765050

Je to presny preklad. To, ze se v cestine casteji pouziva jiny tvar, na tom nic nemeni.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.