"Speak for yourselves!"

Překlad:Mluvte za sebe!

December 28, 2015

13 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/julieg585268

proč je někde yourself a někde yourselves, jak a proč se dává která koncovka?


https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1787

"Yourself" je v jednotném čísle, "yourselves" v množném. Takže věta "Speak for yourself" by znamenala "Mluv za sebe".


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Jenom kolegu doplnim, ze 'Speak for yourself' by mohlo znamenat I 'mluvte za sebe', ale budeme tim myslet jednoho cloveka, kteremu vykate. Zatimco ve vete v tomto cviceni je minena vice nez jedna osoba.


https://www.duolingo.com/profile/japro9

v níže uvedených komentářích je uvedeno "Zatimco ve vete v tomto cviceni je minena vice nez jedna osoba." Při odpovědi dle odposlechu je myslím obtížné poznat ůmysl a "s" na konci yourseves . Je nějaká pomůcka, která to může usnadnit - kromě návštěvy ušního lékaře nebo pořízení naslouchátek. V reále si myslím, že dle situace se lze orientovat, ovšem zase asi nebude potřeba překlad


https://www.duolingo.com/profile/opice1956

Myslela jsem, že to znamená "Mluvte si pro sebe!" ve významu "mluvte si pro sebe (třeba anglicky) a tím se vlastně učte mluvit", ale tento překlad nebyl přijat. Jak by se tohle, prosím, řeklo anglicky? Děkuji.


https://www.duolingo.com/profile/LetitiateT

Nie som expert ale myslím že by to mohlo byt "Speak to /with/ yourselves."


https://www.duolingo.com/profile/Janny732599

Ještě bych to přeložila jako Mluvte si pro sebe. Potichu... Co myslíte?


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

To neni co to znamena.


https://www.duolingo.com/profile/alexander.pesak

a jak se tedy řekne: mluv sám?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Jako ze, jde nas tam pet, ale chceme aby mluvil on za nas? Mne neni uplne ten vyznam v cj jasny. Ale jednotne cislo vety "mluv za sebe" by bylo "speak for yourself".


https://www.duolingo.com/profile/alexander.pesak

spíš ve smyslu: nečekej na otázky, mluv sám. například u zkoušení.


https://www.duolingo.com/profile/PatrikMokry

Speak by yourself

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.