"Speak for yourselves!"
Překlad:Mluvte za sebe!
13 komentářůTato diskuse je zamčená.
proč je někde yourself a někde yourselves, jak a proč se dává která koncovka?
"Yourself" je v jednotném čísle, "yourselves" v množném. Takže věta "Speak for yourself" by znamenala "Mluv za sebe".
Jenom kolegu doplnim, ze 'Speak for yourself' by mohlo znamenat I 'mluvte za sebe', ale budeme tim myslet jednoho cloveka, kteremu vykate. Zatimco ve vete v tomto cviceni je minena vice nez jedna osoba.
v níže uvedených komentářích je uvedeno "Zatimco ve vete v tomto cviceni je minena vice nez jedna osoba." Při odpovědi dle odposlechu je myslím obtížné poznat ůmysl a "s" na konci yourseves . Je nějaká pomůcka, která to může usnadnit - kromě návštěvy ušního lékaře nebo pořízení naslouchátek. V reále si myslím, že dle situace se lze orientovat, ovšem zase asi nebude potřeba překlad
1444
Myslela jsem, že to znamená "Mluvte si pro sebe!" ve významu "mluvte si pro sebe (třeba anglicky) a tím se vlastně učte mluvit", ale tento překlad nebyl přijat. Jak by se tohle, prosím, řeklo anglicky? Děkuji.
Jako ze, jde nas tam pet, ale chceme aby mluvil on za nas? Mne neni uplne ten vyznam v cj jasny. Ale jednotne cislo vety "mluv za sebe" by bylo "speak for yourself".
