O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Expressão "littles devour"

Alguém conhece e poderia esclarecer expressão littles devour pra mim? Revisei em um texto de uma colega mas fiquei com dúvidas.

Even The Littles devour this healthy dip with crispy pita chips. Way better than random snacking.

Tnx!

2 anos atrás

8 Comentários


https://www.duolingo.com/Danmoller
Danmoller
Mod
  • 19
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 2

Não creio que seja uma expressão

O "littles" está provavelmente se referindo aos "pequenos".

Mas os adjetivos não deveriam ganhar "s", por isso eu substituiria por:

  • Even the little devour....
  • Even the little ones devour (melhor)
  • Even the children devour (mais comum, menos estiloso)

Significa "até os pequeninos devoram esse molho/pasta saudável com 'pita chips' crocantes".

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Opa! Te agradeço pela resposta, mas não sei se fui muito claro, este é o texto original, não minha tradução ok? E esta parte realmente não saquei como traduzir.. Mas obrigado pelo esclarecimento!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Danmoller
Danmoller
Mod
  • 19
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 2

Curiosidade, a expressão original tem "The Littles" em letra maiúscula?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

aham

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Danmoller
Danmoller
Mod
  • 19
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 2

Interessante, sabe se a pessoa tem bichos de estimação, um grupo específico ou alguma coisa com esse nome? "The Littles"?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Danmoller
Danmoller
Mod
  • 19
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 2

O link só reforçou o que eu achava.

É algo que agrada a multidão, blablabla, até as crianças devoram blablabla

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Na verdade este contexto está inserido em uma receita. Esta aqui: https://www.duolingo.com/translation/725b8fadfa43d8cc4aad72d0a8eb5337

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Hum.. Legal.. Aprendi neste mesmo texto uma expressão semelhante, a crowd pleaser, que pelo que pesquisei é tipo uma pessoa ou comida que a grande maioria das pessoas gostam. Valeu pelo esclarecimento!

2 anos atrás