Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

https://www.duolingo.com/Vlcek1942

"Things had not gone well that year."

před 2 roky

10 komentářů


https://www.duolingo.com/Vlcek1942

Poprosím o překlad této věty.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Toho roku se (mi/nám/jim/dle kontextu) příliš nedařilo. Toho roku šlo všechno od desíti k pěti.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Vlcek1942

Takhle nějak jsem si to vyložil, ale potřeboval jsem si to ověřit. Já si to přeložil zhruba takhle: ,,Ty věci nám letos nešly dobře." A potom jsem si z toho odvodil, že: ,,Letos se nám věci moc dobře nedařily." Díky.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Tak nějak, ale pozor, ne "letos", ale "toho roku, o kterém mluvíme".

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Vlcek1942

Já myslel, že "that" je "ten" i "tento". Proto jsem si to přeložil jako "letos". Takže "letos" by bylo "this year"?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

"That" je spíš "tamten" (ale "ten" obvykle přijímáme taky). Ano, "letos" by bylo "this year".

před 2 roky

https://www.duolingo.com/MilenaMoudra

V tom roce věci nešly dobře?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

I to by bylo bývalo šlo. Nechtělo to po vás doufám, abyste větu přeložila?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/MilenaMoudra

ne, jen tam nebyl překlad

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Danue0

V tomto roce věci řádně nešly.

před 1 rokem