"I have a pain in my chest."

Překlad:Bolí mne na prsou.

December 29, 2015

síce automaticky dávam člen "a", ale nie je "pain" nepočítateľné? "I have pain in my chest"

mám bolest na svých prsou je správně - "svůj" přivlastňuje subjektu

může mít někdo bolest na cizích prsou?

Doplněno.

Ve hrudi

Mohlo by být "bolí mě hrudník" ?

My chest hurts.

Oba jazyky umějí říct obojí, není důvod to zaměňovat.

Píchá mě? To přece není synonymum k bolesti, existuje i tupá bolest. Nebo ta se řekne jinak?

"Bolí mě v mém hrudníku" mi nebylo uznáno...

A v jakém jiném by vás mělo bolet?

To sice ano, ale přijde Vám to jako chyba, která by neměla být uznána?

Přijde mi to jako věta, kterou by Čech neřekl a tím pádem nemá smysl ji přidávat do seznamu správných odpovědí.

A pain?

mám bolest na prsou čech neřekne...Bolí mě na prsou ne ?