1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "La giusta direzione"

"La giusta direzione"

Traduction :La bonne direction

December 29, 2015

3 messages


https://www.duolingo.com/profile/cafarelli1

Giusta traduit juste ne peut pas être considéré comme faux!


https://www.duolingo.com/profile/ChristianChenier

La bonne direction n'est-elle pas la juste direction ???


https://www.duolingo.com/profile/Gestobsen

Littéralement, oui. Mais dans les faits, je n'ai jamais entendu "c'est la juste direction", mais plutôt "c'est la bonne direction".

Après, il est vrai qu'on ne sait jamais comment traduire avec Duolingo… Du littéral bête et méchant, au risque de dénature le sens ? Ou bien chercher le sens pratique sans passer par le littéral (ce qui est le mieux, évidemment) ?

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.