"Nonostante lei lo ama, non lo vuole."
Traduzione:Though she loves him, she does not want him.
34 commentiQuesta discussione è chiusa.
L'taliano corretto vuole il congiuntivo (cioè: nonostante lei lo "ami"). Anche io ho usato "despite" e mi ha dato errore. Gradirei sapere perché. Grazie.
Si. Despite vuole dire letteralmente "nonostante", perciò è certamente corretto. Segnalalo assolutamente.
Perdonate ma "despite" come congiunzione, seguita da verbo, non dovrebbe essere accompagnata da "the fact that"?
nonostante fosse notte fonda
despite the fact that it was late at night
nonostante piovesse
despite the fact that it was raining
... magari segnala questo come errore
Me too, I add myself to those thinking that "despite she loves him, she doesn't want him" is the proper translation. Consider that Duolingo himself suggests "in spite of/despite" while "though" means "sebbene/anche se".
1725
"Nonostante lei lo ama, non lo vuole". E il congiuntivo?
Segnalato. Speriamo correggano in fretta.
Perché mette come primo suggerimento notwithstanding e poi lo da sbagliato ?! quando si usa quella specie di scioglilingua ?
"Anche se" non vuol dire esattamente "nonostante" ma, quando il senso della frase resta invariato, forse potrebbero chiudere un occhio...? Suggerisco di segnalarlo come suggerimento Tentar non nuoce.
"Even if" significa "anche se" nel senso di "persino se...", non nel senso di "nonostante"
Nothwistanding? Io conoscevo anche questa ma me la ha data errore, non capisco perché
- 1725
"Notwithstanding", senza la h :) E comunque in questo caso non sono sicuro andasse bene. Può sostituire despite, ma non though.
Frasi di esempio:
-
"Though they were speaking in undertones, Philip could hear them"
-
"Despite all my work, I still failed the exam."
E notwithstanding può sostituire solo despite. Come vedi despite lo si usa davanti a sostantivi e "concetti" mentre though davanti a azioni, verbi.
"Even if" significa "anche se" nel senso di "persino se...", non nel senso di "nonostante"
Appunto! Qui va benissimo! Pur amandolo non lo vuole, e "even if" sottolinea il contrasto.
"Nonostante lei lo ama, non lo vuole." farei notare il problema di despite (detto sotto) ma anche che "non lo vuole" indica anche che "lui non lo vuole" nel senso che lui non vuole essere amato" quindi "he does not want it".
Despite viene ancora segnalato come errore ma è corretto... dovreste aggiornare
- 1725
Ricordati di segnalare sempre gli errori, tramite il bottone in basso a sinistra! :)
- 1093
Suggerisce despite e non though poi corregge con though. Non guardo più i suggerimenti.
- 1725
Si chiamano suggerimenti perché vanno interpretati, altrimenti si chiamerebbero "soluzioni" :)
A parte l'ironia... ti faccio un esempio. Ipotizziamo una frase: "She is a friend". Tu passi il mouse su friend e ti suggerisce "amica" / "amico", ma non puoi di certo inserire tutti e due, devi mettere amica.
Questa cosa vale anche per tutte le altre frasi e non c'è da arrabbiarsi se a volte tra i suggerimenti ci sia un suggerimento che non va bene, è normale. A volte può anche capitare che non ce ne sia nemmeno uno che vada bene, alcune parole hanno moltissime sfumature. Quindi suggerisco di interpretare al meglio e cercare di dare senso alla frase e inoltre di non limitarsi al suggerimento di duolingo ma di utilizzare anche altri strumenti quando si è in dubbio su una parola: google translate, wordreference, un dizionario...
Spero sia stato di aiuto.
Ma se despite Va con I nomi e non con I verbi perché mi dà errore "despite her loving him, she doesn't want him" ?
You need the word "that" after "despite" to make this phrase true "despite that she loves him, she does not want him"
