Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Ich träume von den Tieren."

Übersetzung:Je rêve des animaux.

Vor 2 Jahren

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/wofi2
wofi2
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 15

"Ich träume von Tieren" (allgemein) und "ich träume von ☆den☆ Tieren" (mit einem Bezug auf vorher erwähnte Tiere) wird hier gleich übersetzt? Gibt es eine Möglichkeit das deutsche "den" hier "französich" (für bestimmte, vorher erwähnte Tiere) auszudrücken?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 13
  • 13
  • 95

In diesem Satz handelt es sich um bestimmte, vorher erwähnte Tiere:
rêver de träumen von + les animaux die Tiere =
= rêver des [de + les] animaux von den Tieren träumen

Dagegen hieße es bei unbestimmten Tieren rêver d'animaux:
rêver de träumen von + des animaux Tiere =
= rêver d' [de + des] animaux von Tieren träumen

Siehe auch hier

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/wofi2
wofi2
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 15

Danke, -> aber leider denke ich, dass ich es bestimmt noch paar mal falsch machen werde ;-)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 13
  • 13
  • 95

Das macht nichts, man lernt ja meist nur aus Fehlern :-)

Vor 2 Jahren