"She never answered."

Překlad:Ona nikdy neodpověděla.

December 29, 2015

11 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/MarekNavrt1

Dobry den, chtel bych se zeptat jestli by tam nemel byt predpritomny cas, ktery se poji s never, dekuji


https://www.duolingo.com/profile/JiNeern

Jsem také teprve student, ale řekl bych, že možné je obojí (minulý i předpřítomný čas), ale že záleží na vztahu výpovědi k přítomnosti – prostý minulý čas pouze konstatuje něco v minulosti, tedy zde jen že v minulosti nikdy neodpověděla (a tečka, žádná další informace), předpřítomný čas naznačuje souvislost s přítomností, tedy zde doposud nikdy neodpověděla. To může znamenat například to, že je tu stále teoretická možnost, že odpoví, anebo dokonce že překvapivě právě odpověděla.

Prostý minulý čas bych použil například v případě, že už před nějakou dobou zemřela (tedy už v minulosti přestala existovat možnost, že odpoví).

Ale mohu se mýlit – budu rád, když se k tomu vyjádří i moderátoři.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Ano. Muze byt oboji. Ona nikdy neodpovedela a pred tremi lety umrela. Uz se nikdy nedozvime, jaka by ta jeji odpoved byla.

Nebo nam nikdy neodpovedela a jeste je nadeje, ze do vecera, kdy je uzaverka tu odpoved doda, tam by mohl byt predpritomny.

Oboji je mozne.


https://www.duolingo.com/profile/MichaelRck5

Nikdy neodpověděla nejde ? Je snad logické, že ona.


https://www.duolingo.com/profile/Artur.Chlad

musi byt diakritika?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

nemela by, ale dostavame hlaseni, ze nektere androidy vyhodnocuji odpovedi bez diakritiky jako chyby nebo preklepy


https://www.duolingo.com/profile/VraKri

Překlad Ona nikdy neodpověděla a nikdy neodpověděla má naprosto stejnou výpovědní hodnotu, víme, která osoba mluví, a v češtině nemusíme zdůrazňovat podmět. Nevidím důvod, proč by neměl být uznán překlad Nikdy neodpověděla.


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2512

Ano mate pravdu. Variantu 'nikdy neodpovedela' system prijima.


https://www.duolingo.com/profile/Miloslav897872

Odpověď bez zajmena "ona" vyhodnocena jako nesprávná, což je evidentně chybné hodnocení.


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2512

Příště prosím o dodání printscreenu chyby, snadněji se tak zjišťuje příčina neuznání. Jak vidíte z mé předchozí odpovědi, tak větu “nikdy neodpověděla” systém přijímá.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.