"She never answered."
Překlad:Ona nikdy neodpověděla.
7 komentářů
Dobry den, chtel bych se zeptat jestli by tam nemel byt predpritomny cas, ktery se poji s never, dekuji
- 14
Jsem také teprve student, ale řekl bych, že možné je obojí (minulý i předpřítomný čas), ale že záleží na vztahu výpovědi k přítomnosti – prostý minulý čas pouze konstatuje něco v minulosti, tedy zde jen že v minulosti nikdy neodpověděla (a tečka, žádná další informace), předpřítomný čas naznačuje souvislost s přítomností, tedy zde doposud nikdy neodpověděla. To může znamenat například to, že je tu stále teoretická možnost, že odpoví, anebo dokonce že překvapivě právě odpověděla.
Prostý minulý čas bych použil například v případě, že už před nějakou dobou zemřela (tedy už v minulosti přestala existovat možnost, že odpoví).
Ale mohu se mýlit – budu rád, když se k tomu vyjádří i moderátoři.
Ano. Muze byt oboji. Ona nikdy neodpovedela a pred tremi lety umrela. Uz se nikdy nedozvime, jaka by ta jeji odpoved byla.
Nebo nam nikdy neodpovedela a jeste je nadeje, ze do vecera, kdy je uzaverka tu odpoved doda, tam by mohl byt predpritomny.
Oboji je mozne.
nemela by, ale dostavame hlaseni, ze nektere androidy vyhodnocuji odpovedi bez diakritiky jako chyby nebo preklepy
- 25
- 7
- 6
Překlad Ona nikdy neodpověděla a nikdy neodpověděla má naprosto stejnou výpovědní hodnotu, víme, která osoba mluví, a v češtině nemusíme zdůrazňovat podmět. Nevidím důvod, proč by neměl být uznán překlad Nikdy neodpověděla.