12 Comments
Is this something that you would say if you were an atheist debating a person of faith? Or is this something you would say to someone who is exceptionally cruel, cold, or callous? Or either? In English it could be either.
Probably the first one, although the second one seems possible.
You could say "Jesteś bezduszny!" (You are soulless) or maybe "Jesteś bez duszy!" for the second one.
Jak można powiedzieć po polsku że ktoś jest "heartless, souless?" Okropny? Okrutny?
Tak, a poza tymi dwoma słowami istnieje jeszcze dużo bliższy angielskim: bezduszny (soul less), bezwzględny (acting without any regards, regard less?), nieczuły ( insensitive) .
Bezduszny może oznaczać także martwy, nieożywiony. W końcu to podstawowe dosłowne znaczenie tego słowa. Rzeczy nie mają duszy (spirit), tylko ludzie.
"Bezduszny" oczywiście może znaczyć to, co zostało opisane w drugim akapicie, ale tak naprawdę nie używa się tego w tym znaczeniu. Przynajmniej ja się z tym nigdy nie spotkałam. ;)
