"The award is on the wall."

Překlad: Ocenění je na stěně.

[PetrPtacek]

Dobrý večer, co je, prosím, špatně na větě "Ta cena je na zdi.". Předem mnohokrát děkuji.

[Jenda48]

"Ten diplom je na zdi" Zcela běžný český obrat, navíc Diplomy se dávaji ve všech možných soutěžích. Oceněnění se v běžné mluvě nepoužívá, navíc česká oceněnění typu Diplom, mají obvykle vytištěn text
Diplom za........místo v soutěži..... Já tu češtinu překladů skutečně občas nechápu. Award = Diplom v češtině. Ano, mezi Ocenění patří i Diplomy. Ale oceněním bývají i finanční odměny a věcné dary. Ty se obvykle na zeď nedávají. Třeba to vysvětlení i někomu pomůže.

[Johana84594]

"award" je i "diplom" (neuznáno, ohlášeno).

[LarrySyk]

Může být: "Na stěně je oceněni."?

[Ivo150846]

Také slyšíte na začátku...they...??

[Pavel104454]

Zase to.mate špatně

[Libor458121]

To ocenění je na stěně je špatně