Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"In one minute there are sixty seconds."

訳:1分は60秒です。

2年前

5コメント


https://www.duolingo.com/sci_vias
sci_vias
  • 22
  • 21
  • 4
  • 47

「A minute has sixty seconds.」と「In one minute there are sixty seconds.」は、使うシチュエーションに違いがあるのでしょうか。「In one minute ~」という表現は、寡聞にしてあまり覚えがありません。Duolingo特有の、これまでに出てきた単語で作られた「例文」なのでしょうか。使用例は少ないけれども、ある特定の分野ではよく使われたり、あるいは、詩的な表現であったりするのでしょうか…。

個人的には、(本当になんとなくなのですが)教科書などの「時計の学習」で使われていそう、という印象です。あくまで私個人としましては、「1分は60秒です(A minute has sixty seconds.)」と言うときは、60秒という一つのまとまりをイメージしますが、「1分には、(1秒が)60秒分あります」と言う(言いたい)ときには、「1秒」が60個集まっているという気がします。「In one minute there are sixty seconds」のときは、60秒分あることに重きを置いている気がするのですが、どうなのでしょうか。

2年前

https://www.duolingo.com/Timefiles-86
Timefiles-86
  • 25
  • 25
  • 3
  • 1155

集合名詞の考え方を参考にすると恐らくこんな感じだろうと思います。

a) 1分を一つの集合体と考える場合
A minute has sixty seconds.
1分は60秒(という1つのかたまりといった性質)から成り立っている。

b)1分という集合体を構成する一つ一つに重点が置かれる場合
In one minute there are sixty seconds.
1分の中に(集合体を構成する)1秒がそれぞれ60ほどある。

リンク先もご参照ください。 5-1: 〈単数〉にも〈複数〉にも扱う〈集合名詞〉:familyタイプ (https://hidex7777.gitbooks.io/eg_nounarticle/content/chapter05.html)

7ヶ月前

https://www.duolingo.com/sci_vias
sci_vias
  • 22
  • 21
  • 4
  • 47

Timefiles-86さん、replyありがとうございます。

集合体について語りたいのか、集合体の構成メンバーについて語りたいのか、という視点で、表現も(当然のことですが)変わってくるということですね。

リンク先についてもありがとうございました!

7ヶ月前

https://www.duolingo.com/Timefiles-86
Timefiles-86
  • 25
  • 25
  • 3
  • 1155

sci_viasさんが最初に書き込まれた解釈であっていると思います。私の挙げた集合名詞からの解釈はちょっとずれていたかもしれません。

考え直してみるとこれらの文の根本的な違いは他動詞 a)と 自動詞 b)の役割の違いにあるのかもしれません。

時々、参照する論文によると他動詞は「行為や動作を記述する」もの、自動詞は「ある現象の生起や付加的な状況を記述する」ものと説明されています。それが事実であれば、次のような強引な解釈ができるように思えてなりません。

A) 他動詞(行為や動作の記述で、言いたいことは飼っている、持っていること)

a1)I have two dogs.
私は犬を2匹飼っている→私は持っている

a)A minute has sixty seconds.
1分が秒を60匹飼っている →1分は持っている 

B) 自動詞(ある現象の生起や付加的な状況の提示で、言いたいことは2匹いること)        

b1)There are two dogs in my house.
家の中に犬が2匹いる

b)There are sixty seconds in one minute.
1分の中に秒が60匹いる

無理やり揃えた感がありますが、このように見比べると2つの文の違いがはっきりするような気がします。他動詞と自動詞の役割についてはリンク先を参照しました。いつかご覧になってみてください。https://ci.nii.ac.jp/naid/110006200599/

7ヶ月前

https://www.duolingo.com/ma2date

1分は60秒です で×

2年前