O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/Romulo.Np

Hello there! Há algumas gírias que fazem toda a diferença pra gente entender o inglês falado e hoje

Romulo.Np
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 8
  • 5
  • 2
  • 2
  • 1497
  1. Ish – um pouco, mais ou menos

“Did you get nervous during the interview?” “Ish.” “Você ficou nervoso durante a entrevista?” “Mais ou menos.”

Coloquialmente, ish é usado como resposta a perguntas. Também é empregado como sufixo para significar por volta de, aproximadamente, neste sentido, por exemplo:

Let’s have dinner around seven-ish. Vamos jantar lá pelas sete.

02.Loaded – 1. muito rico; cheio da grana. 2. bebaço, de porre

His family is loaded. A família dele é cheia da grana.

Paddy was loaded last night. O Paddy estava completamente de porre ontem à noite.

  1. Mind-blowing – impressionante, chocante; superlegal, da hora

Trekking in Nepal was a really mind-blowing experience. Fazer trilha no Nepal foi uma experiência superlegal.

Esse termo é usado para descrever algo tão maravilhoso e excitante que dá a impressão de que a mente (mind) está explodindo (blowing). A expressão se originou entre os usuários de drogas alucinógenas.

  1. A Pain in the Ass – um pé no saco, algo/alguém muito chato

She’s a pain in the ass! Ela é um pé no saco!

A pain in the ass significa uma dor na bunda e designa qualquer coisa ou pessoa insuportável, irritante. Existe também a expressão eufemística e bem menos ofensiva a pain in the neck, “uma dor no pescoço”.

  1. Fat chance! – Sem chance! Nem pensar!

“Do you think she’ll let you go?” “Fat chance!” “Você acha que ela vai deixar você ir?” “Nem pensar!”

  1. Same here – Eu também, eu idem, eu concordo

“I really hated the party.” “Same here.” “Detestei a festa.” “Eu também.”

This is it for today! See you next time!

2 anos atrás

10 Comentários


https://www.duolingo.com/mastakhan

Oi! Bom trabalho! Só quero acresentar a essa informaçao útil.

No caso de "ish", também pode significar "um pouco", ou mesmo "muito", dependendo do contexto. No exemplo da entrevista, "ish" pode tem sentido de não ser muito nervoso, como "um pouco nervoso", semelhante à "mas ou menos", mas meio distinto. Além do mais, quando ser usado com um negativo, às vezes significa "muito". Exemplo:

Was the movie good? ("O filme foi bom?")
Ish (Neste caso, tem sentido de "não foi muito bom")

Uma coisa mais no assunto de "ish": "ish" tambem se usa ao final das palavras com o hífen. Por exemplo:

Were you nervous about the interview?
I was nervous-ish. (Como dizer, um pouco nervoso)

Aqui em America, há um show chamado "Black-ish". Recomendo que leiam sobre o conceito de show, como um exemplo de "ish" :)

Então, finalmente, o dito "fat chance" está ficando, gradualmente, um pouco antigo (ultrapassado?). Todavia o dizemos, mas costumamos encontrar outra maneira para dizer (No way, not a chance, yeah right, etc.).

Espero que esta informação ajude a todos. Se sim, por favor, se cometer erros em meu Portugués, corrige-me! Me ajudaria bastante. Obrigado, e bons estudos!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Romulo.Np
Romulo.Np
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 8
  • 5
  • 2
  • 2
  • 1497

Obrigado pela dica. High five.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Cesarta
Cesarta
  • 17
  • 9
  • 4
  • 4

Eu também uso "As if" como "No Way"

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Marcos_Teacher

Obrigado por compartilhar!

Eu ainda estou me acostumando com essa linda língua. A cada dia me apaixono pelo Inglês! :)

Take care!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/SonhadorComum

Obrigado por compartilhar um pouco do que vc aprendeu. Vou tratar de usar logo essas girias no meu dia a dia pra não esquecer mais o/

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielroubaldo

Bem legal cara!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Vmteixeira

Muito obrigado! Por compartilhar eu não sabia

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/EridanGalvao

O que eu acho legal também são os provérbios em inglês.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/thamithamii

Obrigado por compartilhar, adorei! Agora é só praticar... Thanks :)

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/JeanWilderson

hello guys, very good !!! learn very much, please if you want add me in the skype , jean.wilderson . i need improve my english

2 anos atrás