"Ik ben dankjewel aan het zeggen."

Vertaling: I am saying thank you.

[trien630228]

'I am thanking you'
Is dit ook correct?

[El2theK]

Dat vertaalt beter naar Ik ben je aan het bedanken. In andere woorden, je heeft direct betrekking tot een specifieke persoon.

Dankjewel / Thank you, is iets wat je in het algemeen kunt zeggen, dus tegen jou, hem, haar, jullie etc.. Maar tegen wie het precies gezegd wordt, staat niet in deze zin

[trien630228]

That makes sense! Dank je wel :)