Slow Finnish - Chapter 9d - Hyvää joulua!

[Zzzzz...]

Harjoitus 1

Täytä tyhjät kohdat. - Fill in the blank spaces.

• Etkö __ tänä jouluna vanhempiesi luona?
• En. __ tänä vuonna Suomeen? Saisinko kinkkua?
• Tässä, _. Mitä muuta ___ ?
• Saisinko rosollia?
• Entä mitä __?
• Kotikaljaa, kiitos.
• Joulupukki __ lahjoja ruoan jälkeen. Kuka _ eniten lahjoja?
• _ vetoa, että _ eniten lahjoja. Olet ollut kiltti.
• Minäkö? ____ , vaikka lupasin lopettaa.
• __ lopettaa uutenavuotena!

syöt / juot / käy / voit / lyön / saat / saa / tupakoin / jään / ole hyvä / tuo

Harjoitus 2

Muuta sanat partitiiviin yksikköön. - Put the words into the partitive singular.

• rikas asianajaja
• hyvä pankki
• tuhma veli
• puhdas vesi
• rikas mies
• suuri perhe
• iso lentokone
• kaunis järvi
• suuri tehdas
• kaunis patsas
• pieni hiiri
• lyhyt nainen
• vihainen hevonen
• suomalainen nimi
• uusi ovi

Harjoitus 3

Käännä englanniksi. - Translate into English.

• Minulla on kaksi saksalaista nimeä.
• Syöt kinkkua jouluna.
• Kampaaja juo kahvia ravintolassa.
• Voimmeko käydä Ruotsissa huomenna?
• Saatte illalla 20 lahjaa.
• Veljelläni on kaksi pientä hiirtä.
• Autan surullista aasia maatilalla.
• Äidilläni on kaksi veljeä.
• Etsin uutta sihteeriä.
• Tupakoitko?
• Meillä on kaksi suurta ovea rakennuksessa.
• Jään illalla kouluun.
• Odotamme iloista miestä rautatieasemalla.
• Juotte puhdasta vettä.
• Joulupukki tuo jouluna sinulle 15 lahjaa.
• Etsin kaunista pilveä.
• Maanviljelijällä on seitsemän lammasta.

Harjoitus 4

Käännä suomeksi. - Translate into Finnish.

• I understand Finnish, but I do not understand Estonian.
• You (singular) speak German, but you do not speak English.
• The teacher eats two pulla.
• My sister has two small sheep.
• The city has a large building in the port.
• We are helping a Swedish man at the airport.
• You (plural) are drinking good coffee in the morning.
• Can you (singular) bring me five doors?
• I will get two newspapers.
• I bet that he is from France.
• We are hitting our brother.
• The plumber has two beautiful daughters.
• We are looking for the small mouse.
• My aunt does not smoke.
• He studies Italian in Italy.
• I love the short man.
• You (singular) can write to your brother tomorrow.

• häiritä to disturb, to bother
• -hän (here) are we?
• URSA https://en.wikipedia.org/wiki/Ursa_(Finland)

Let me know what you thought about the lesson. Here is a link to the previous lessons: https://www.duolingo.com/comment/10579104

Hyvää uuttavuotta!

[Zzzzz...]

VASTAUKSET

Harjoitus 1

• Etkö käy tänä jouluna vanhempiesi luona?
• En. Jään tänä vuonna Suomeen. Saisinko kinkkua?
• Tässä, ole hyvä. Mitä muuta syöt?
• Saisinko rosollia?
• Entä mitä juot?
• Kotikaljaa, kiitos.
• Joulupukki tuo lahjoja ruoan jälkeen. Kuka saa eniten lahjoja?
• Lyön vetoa, että saat eniten lahjoja. Olet ollut kiltti.
• Minäkö? Tupakoin, vaikka lupasin lopettaa.
• Voit lopettaa uutenavuotena!

Harjoitus 2

• rikasta asianajajaa
• hyvää pankkia
• tuhmaa veljeä
• puhdasta vettä
• rikasta miestä
• suurta perhettä
• isoa lentokonetta
• kaunista järveä
• suurta tehdasta
• kaunista patsasta
• pientä hiirtä
• lyhyttä naista
• vihaista hevosta
• suomalaista nimeä
• uutta ovea

Harjoitus 3

• I have two German names.
• You eat ham on Christmas.
• The hairdresser drinks coffee at the restaurant.
• Can we visit Sweden tomorrow?
• You will get 20 presents in the evening.
• My brother has two small mice.
• I am helping a sad donkey on the farm.
• My mother has two brothers.
• I am looking for a new secretary.
• Do you smoke?
• We have two large doors in the building.
• I will remain at school in the evening.
• We are waiting for the happy man at the railway station.
• You are drinking clean water.
• Father Christmas will bring you 15 presents on Christmas.
• I am looking for a beautiful cloud.
• The farmer has seven sheep.

Harjoitus 4

• Ymmärrän suomea, mutta en ymmärrä viroa.
• Puhut saksaa, mutta et puhu englantia.
• Opettaja syö kaksi pullaa.
• Siskollani on kaksi pientä lammasta.
• Kaupungilla on suuri rakennus satamassa.
• Autamme ruotsalaista miestä lentokentällä.
• Juotte hyvää kahvia aamulla.
• Voitko tuoda minulle viisi ovea?
• Saan kaksi sanomalehteä.
• Lyön vetoa, että hän on Ranskasta.
• Lyömme veljeämme.
• Putkimiehellä on kaksi kaunista tytärtä.
• Etsimme pientä hiirtä.
• Tätini ei tupakoi.
• Hän opiskelee italiaa Italiassa.
• Rakastan lyhyttä miestä.
• Voit kirjoittaa veljellesi huomenna.

[chirelchirel]

-han/hän is an interesting morpheme. It takes it's meaning from the sentence/word it is attached to and it also changes the meaning of the word/sentence. (Confused yet?)

It can insist: Älä tee sitä/Don't do it. – Teenhän! I will!
It can ask for confirmation: Onhan meillä liput mukana? / Do we have the tickets with us?
It can express something obvious: Ulkonahan on pimeää. It's dark outside (and everyone already knows it, so it doesn't make sense to go out to look for the keys right now).
It can express surprise: Tässähän on virhe! / There's a mistake here!
It can wonder: Miksiköhän hän ei koskaan soita? / I wonder why he never calls.

And propably a million more… Using -han/hän and a couple of others (-kin, -pa/pä, -pas/päs) takes a lot of immersion. Finns use them a lot to change the meaning. They express attitudes, politeness, irritation etc. and they are usually very difficult to translate. I'd say a good first goal is to learn to spot them in text/speech and start guessing how in each sentence they might affect the meaning.

[Zzzzz...]

Thank you, chi. I think when you deal with confirmation, as above, a short question at the end of the English sentence is the best way to translate the Finnish expression.

• Eihän me häiritä/Emmehän häiritse? We are not disturbing you, are we?
• Onhan meillä liput mukana? We have the tickets with us, don't we?
• Onhan tämä oikea lippu? This is the right ticket, isn't it?

[chirelchirel]

True :)

[widle]

Done, thank you. It seems that I am able to form the partitive mostly correctly, at least with the words I already know.

Is the URSA named after the Ursa Major and Ursa Minor constellations? That's what I thought at first when I saw the picture: that they are the astronomer's favourite target.

[Zzzzz...]

I would say that it is very likely. I tried to find information on the Ursa home site, but could not find anything about the history of their name.

[annika_a]

[I never could resist a challenge...]

"Ursan perustamisjulistus vuodelta 1921

Arvoisa kansalainen!
Helsingissä on syksyllä v. 1921 perustettu tähtitieteen harrastajien yhdistys, joka tunnetun tähtikuvion "Ursa major" (suomeksi Otava) mukaan sai nimekseen "Ursa". [...]"

From https://www.ursa.fi/tietoa-ursasta/historia/perustamisjulistus.html.

[Zzzzz...]

This is a bit embarrassing, but the constellation of Ursa major is Iso karhu in Finnish. Otava (Big Dipper in the US, or Plough in the UK) is an asterism that consists of seven stars that are a part of Ursa major. And this was on the Ursa home site! Scandal! :)

[annika_a]

True, this was already something we had learned on Duolingo.

But hey, this was written in 1921, so some kind of statute of limitations must apply... :-) I guess that's why they don't really highlight this information anywhere in their more modern presentations, though.