https://www.duolingo.com/LucBE

Néerlandais pour francophones / Frans voor Nederlandstaligen?

LucBE
  • 18
  • 18
  • 17
  • 15
  • 14
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1195

Je me demande s'il y a des gens qui ont déjà appliqué pour construire les cours de français pour néerlandophones et vice versa. Ca m'intéresserai, mais je ne suis pas sur. Comme vous le voyez, mon français n'est pas parfait.

Serait-il possible de baser le cours de français sur les cours de français pour anglophones et germanophones? Je ne les ai pas encore fait, donc je ne pourrais pas dire s'il y a une grande différence entre les deux. En tout cas, il devrait être possible de 'emprunter' une grande partie de leur structures et des skills/compétences. :-) Pour moi, ça serait aussi une solution pour ma connaissance imparfaite du français.

Je ne connais pas les plans de Duolingo pour ces cours. On pourrait déjà commencer à les construire à côté de Duolingo, par exemple avec un site web style wiki, ou sur Memrise.

-

Ik vraag me af of er zich al iemand heeft aangeboden voor de cursussen Frans voor Nederlandstaligen en omgekeerd. Dat zou me interesseren, maar ik ben niet helemaal zeker. Mijn Frans is niet perfect.

Zou het mogelijk zijn om de cursus Frans te baseren op de cursussen Frans voor Engelstaligen en voor Duitstaligen? Ik heb die cursussen nog niet gedaan, dus ik zou niet kunnen zeggen of er een groot verschil is tussen de twee. In elk geval moet het mogelijk zijn om een groot deel van hun structuur en van de skills te 'lenen'. :-) Voor mij zou het ook een oplossing zijn voor mijn minder perfecte kennis van het Frans.

Ik ken de plannen van Duolingo met deze cursussen niet. Je zou ze al kunnen beginnen bouwen naast Duolingo, bijvoorbeeld met een wiki-achtige website, of op Memrise.

2 years ago

8 Comments


https://www.duolingo.com/davidvdb
davidvdb
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2

Hallo LucBE! Ja, er zijn er zeker al die zich hebben aangeboden om FR-NL/NL-FR te maken (waaronder ook ik :p). Aarzel zeker niet om hier een applicatie (best in beide richtingen) in te sturen .

Het Nederlandse Team heeft recent een oproep gedaan om een duplicaat van je applicatie hier ook door te sturen, misschien kan dit het proces ook wat versnellen. ;)

2 years ago

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Bonjour XamDourou,

Serait-il possible de baser le cours de français sur les cours de français pour anglophones et germanophones? Je ne les ai pas encore fait, donc je ne pourrais pas dire s'il y a une grande différence entre les deux. En tout cas, il devrait être possible de 'emprunter' une grande partie de leur structures et des skills/compétences. :-)

Oui. Quand est ajouté un cours enseignant une langue déjà enseignée dans un autre cours, la nouvelle équipe de volontaires peut demander de démarrer depuis un "brouillon" d'arbre qui sera l'arbre actuel d'un des autres cours (il me semble même que l'équipe peut demander de quel arbre elle veut partir). L'équipe peut alors ajouter/modifier/supprimer tout ce qu'elle veut. Elle peut également décider de commencer sans "brouillon" si elle le souhaite.



voici ce que dit Duolingo, dans la version anglaise de sa page d'aide, sur les “demandes” de nouveaux cours :

If you want to make a suggestion, we encourage you to visit the forums and making a search for suggestions that have been made in the past, and adding your vote and comments to those existing posts. That will make the request more popular and make it stand out more, encouraging more people to add their votes. :)

Source : Help Center - "How can I suggest a new language course?"

Traduction :

Si vous souhaitez faire une suggestion [pour un nouveau cours], nous vous encourageons à vous rendre sur les forums, d'y rechercher les suggestions déjà faites par le passé et d'ajouter vos vote et commentaire(s) à ces discussions existantes [et non de créer une nouvelle discussion sur le même sujet{@style=color:blue;font-style:normal;}]. Cela rendra plus populaire et donc plus visible la requête, ce qui encouragera encore plus de gens à y ajouter leur vote. ;)

Note : Les textes entre crochets sont des ajouts personnels.


Vous trouverez par exemple {@style=color:purple;text-decoration:underline;}ici une discussion existant depuis plus d'un an, et assez populaire, où vous pouvez ajouter vos vote et commentaire(s).

2 years ago

https://www.duolingo.com/CosmoKaiza
CosmoKaiza
  • 17
  • 17
  • 14
  • 5

Je pense que ça peut être une bonne idée d'avoir un cours Néerlandais pour les personnes qui parlent allemand et français. Peut être qu'on verra ça en 2016, mais comme l'a dit Felice_01, tu peux peut être essayer de contribuer et espérant que Duolingo te donnera une réponse positive.

2 years ago

https://www.duolingo.com/LucBE
LucBE
  • 18
  • 18
  • 17
  • 15
  • 14
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1195

:-D Pour l'instant je me limiterais au NL-FR (et FR-NL). Si on ajouterai l'allemand à ça, on doublerai l'effort! Mais tu as raison, DE-NL et NL-DE seraient des cours populaires. Pas mal de néerlandais seraient plus intéressés en allemand qu'en français. Moi, en tant que belge, je préfèrerais le français.

:-)

2 years ago

https://www.duolingo.com/Ictram
Ictram
  • 23
  • 15
  • 14
  • 12
  • 11
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 3

In deze reactie heb ik het over een mogelijke cursus Frans voor Nederlands sprekers. Maar ik heb de cursus Frans voor Engels sprekers nu bijna afgerond en ik denk dat het een goede basis is om een cursus op te bouwen. Ik vindt het bij de latere skills wel lastig worden omdat er geen uitleg bij staat en er zijn natuurlijk enkele verschillen in de grammatica tussen Nederlands en Engels maar het zou een goede basis moeten bieden.

Verder weet ik niet tot in hoeverre er al anderen zijn die zich hebben opgegeven bij Duolingo als potentiële contributeur, maar Duolingo zal vast al eerder enkele aanmeldingen hebben gekregen en daaruit een selectie maken. Maar als je je als potentiële contributeur wilt opgeven, veel succes! Als die cursus uit komt zou het echt mooi zijn, het is af en toe vrij lastig om vanuit het Engels een andere taal te leren :)

2 years ago

https://www.duolingo.com/Felice_01
Felice_01
  • 18
  • 17
  • 16
  • 15
  • 15
  • 14
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 9
  • 8
  • 191

Bonjour LucBE,

Vous pouvez faire votre demande de contribution ici : https://incubator.duolingo.com/

2 years ago

https://www.duolingo.com/LucBE
LucBE
  • 18
  • 18
  • 17
  • 15
  • 14
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1195

Bonjour,

Merci pour le lien. Je suis au courant de l'incubator. C'est que j'hésite d'appliquer, parce que c'est pas mal de boulot, construire un cours comme ça.

2 years ago

https://www.duolingo.com/XamDourou
XamDourou
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4

Moi je voudrais crée un cours de néerlandais pour les francophones. Peut-etre que cela nous demandera moins de travail pour la création du cours avec une vraie équipe de plusieurs personnes car je crois que c est un réel boulot que c est difficile seul... Posez donc tous votre candidature pour crée un cours de néerlandais pour les francophones! ;-)

2 years ago
Learn a language in just 5 minutes a day. For free.

Learn a language in just 5 minutes a day. For free.