Uczennicą is correct.
Why not studetem after jest? Because it is feminine?
Yes, the feminine form is "studentka".
"Moja córka to student" wouldnt work?
"Student" is masculine, you need "studentka" to describe your daughter.
Or "uczennica" for a student/pupil before university.