1. Forum
  2. >
  3. Topic: Polish
  4. >
  5. "Are you writing?"

"Are you writing?"

Translation:Piszecie?

December 30, 2015

8 Comments


https://www.duolingo.com/profile/SweetBackflips

Can't you say "Pisze?" as a formal "Are you writing?"


https://www.duolingo.com/profile/Gerardd88

Pisze Pan(i)? or Czy Pan(i) pisze?. Without the subject it doesn't make sense.


https://www.duolingo.com/profile/vytah

It makes sense, but it sounds rude.

It's for when you don't want to show any familiarity implied by the second person forms, but you don't want to show any respect either.


https://www.duolingo.com/profile/Gerardd88

I don't know, maybe it's regional (Are You from the eastern Poland or something?). For me, the third person is for sure always the third person (I mean some other person, not included in the conversation), unless you use a title (pan, ksiądz, profesor, Wasza Wysokość). For example, telling someone niech usiądzie instead of niech Pan(i) usiądzie doesn't make any sense at all.


https://www.duolingo.com/profile/ngfio

You can sometimes encounter the third person singular without a title (but directed at a person taking part in the conversation), but this sounds extremely rude (and I'm not claiming it is grammatically correct). An example from the movie "Dzień świra": "Opuści, zsunie spodnie. [...] Wypnie. [...] Niech nie kuli jak pies przy kupci." (https://www.youtube.com/watch?v=NQOq7g1FQ84).


https://www.duolingo.com/profile/Andrew698069

Why two way of saying "Are you writing?" - either piszecie? or Piszesz? Which is correct?


https://www.duolingo.com/profile/Jellei

Well, the question is rather why English has one way to say two different things :D Anyway:

"piszesz" is 2nd person singular: "you are writing, Andrew"

"piszecie" is 2nd person plural: "you are writing, Andrew and Julie"


https://www.duolingo.com/profile/Andrew698069

Many thanks, helps me out.

Learn Polish in just 5 minutes a day. For free.