"How do we analyze it?"
Překlad:Jak to zanalyzujeme?
21 komentářůTato diskuse je zamčená.
1954
Dobrý den, co je prosím špatně na větě "Jak to budeme analyzovat?" Předem mnohokrát děkuji za odpověď.
"Jak to analyzujeme?" bylo oznaceno jako preklep (zanalyzujeme), ale povazuji to za spravny preklad. Navic "zanalyzujeme" je budouci cas coz neodpovida anglickemu pritomnemu.
Pridala jsem I kdyz tady z te anglictiny cpi lehce budouci cas. Na pritomny by tam docela jiste bylo 'how are we analyzing it?"
Proč nelze uznat "Jak to vyhodnotíme?" připadá mi to hodně podobné zanalyzovat nebo vyhodnotit?
Souhlasím, to je dobrý český překlad! Třeba vyhodnotit/analyzovat nějaké vědecké výsledky nebo událost.
Mě to nepříjde podobné ani trochu, spíš bych řekl že jde o skoro opačné činnosti. Analyzovat něco znamená rozebrat to na jednotlivé části a ty určit/popsat; vyhodnotit něco bych bral spíš jako syntetickou činnost, kdy složením jednotlivých faktů dávám dohromady hodnocení celku.
- 1030
Jak to zanalyzujeme? je budoucí čas. proč to tedy nebere: jak to budeme analyzovat?
ja bych to tam videla na vetu ciste budouci. How are we going to analyze it? nebo How will we analyze it?
- 1030
tak rozdíl mezi Jak to zanalyzujeme a Jak to budeme analyzovat opravdu nevidím. to druhé mi přijde obvyklejší.
Ano, pridala jsem. Ta veta ma takovy zvlastni cas a tato ceska verze to celkem dobre vystihuje.
Napsala jsem Jak uděláme tu analýzu a přijde mi to hodně významově stejné. Ale neprošlo.
Zanalizovat není dobře protože předpona /z/ musí být samostatná sorry máte