"¿Él tiene un mapa de la ciudad?"

Was ist falsch an dieser übersetzung: hat er eine karte von der stadt?

meiner Meinung nach ist die Übersetzung von laurapeez eigentlich auch richtig bis auf die Grossschreibung der Substantive. Man sagt auch: eine Karte von der Gegend, eine Karte von Spanien usw.

Stadtplan ist aber üblicher und kürzer, also öfter verwendet.

Möglichkeit "Hat er einen Plan der Stadt?"

sollte auch richtig sein

kann man nicht auch übersetzen: er hat einen stadtplan? -betonung auf ´er`