10 commentaires
Y-a-t-il une différence entre "Saison" et "Jähreszeit"? Est-ce la même qu'entre "temporada" et "estacion" en espagnol?
19
Outre que le premier est emprunté au français et le second est d'origine germanique, il semble que l'usage du second est plus spécifique de la saison au sens climatique ou astronomique (Frühling, Sommer, Herbst und Winter) alors que le premier pourra désigner la saison de la chasse, de la mode, la haute ou basse saison touristique, culturelle, sportive, etc. ainsi que les saisons climatiques/astronomiques.
- 378
Oui, mais à mon avis, "La saison est de ..." ne se dit pas en français. En principe le verbe "être" implique un état, une qualité du sujet, pas une durée, une mesure, une valeur. C'est pourquoi on devrait traduire par "La saison dure de ..." ou "La saison va de ..."
