1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ein Jahrhundert ist kein Jah…

"Ein Jahrhundert ist kein Jahr."

Traduction :Un siècle n'est pas une année.

December 31, 2015

10 messages


https://www.duolingo.com/profile/Tournier2

Duo m'a refusé la traduction: un siècle n'est pas un an. Il me semble pourtant que les mots an et année sont strictement synonymes (les cas où on ne peut pas employer l'un pour l'autre sont rares; par exemple, on dira "bon an mal an" et "souhaiter la bonne année"... Mais il s'agit bien d'exceptions...)


https://www.duolingo.com/profile/FifidouLeVrai

Je pense qu'en français, il y a une nuance, et qu'on ne peut pas utiliser an et année l'un pour l'autre, mais c'est très subtil : je pense que l'an est la durée déterminée (dont on connait les bornes) qui dure une année, qui est plus le concept défini (exemple, l'année 1965, l'année de mes 20 ans, l'année de mes 20 ans etc...) Et au contraire, je pense que il y a les cas où on peut utiliser l'un pour l'autre sans dommages sont minoritaires. Et en l'occurence ici j'ai plus l'impression qu'on parle des concepts : (le concept de siècle n'est pas égal au concept des année). Mais je te l'accorde, duo devrait l'accepter, on n'est pas à ce point de pinaillage...


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Signale l'erreur aux administrateurs via le bouton drapeau à la fin de l'exercice.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Maintenant c'est accepté.


https://www.duolingo.com/profile/P4TRlQ

un an n'est effectivement pas une année et ce ne sont pas de stricts synonymes ici année s'impose


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

La prononciation de Jahr ne contient pas le son [r] et c'est normal :

https://en.m.wiktionary.org/wiki/Jahr

On retrouve le concept orthographique français : indiqué avec une lettre ce qu'il faut prononcer lorsque le mot est décliné (en genre et un nombre ou autre).


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Le 'r' à la fin d'un mot est souvent réduit à un son proche de 'a'.


https://www.duolingo.com/profile/MonaLisa1090

Je n'ai pas compris pourquoi on ne prononce pas le son [r].

En cherchant des exemples de prononciation avec "Jahr", j'ai trouvé: http://context.reverso.net/traduction/allemand-francais/das+Jahr . On y entend le [r]. Pourquoi pas dans ce cas-ci ? Merci d'avance pour ta réponse.


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Lis l'article wiki. La prononciation est indiquée.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.