It should be next to what it negates, so you actually wrote "No one not here works", which does not make a lot of sense. But "On nie tu pracuje" would be acceptable (He works not here - but somewhere else).
"Nikt nigdzie i nigdy nic nie zrobiĆ w tej sprawie." - Nobody ever and in any place did anything in that matter(Nobody never and nowhere didn't do nothing in that matter)
But English also uses 3rd person singular - that's the only grammatical person for which the right form of the verb is "works". I guess it's like "not even one person".