"Nelíbí se mi postoj jeho dcery."

Překlad: I do not like his daughter's attitude.

[MartaTaylor]

Proc nemuze byt take "I do no like the attitude of his daughter"?

[nueby]

I do not like the attitude of his daughter. bereme už nejmíň 10 měsíců. Ale s not. Vaše věta s no přijata nebude.

[OnwaSoap]

Mne to právě verzi s of neprijalo.

[Vlcek1942]

Bez "of" to je asi špatně, že? ,,I do not like the attitude his daughter."

[jgstcd]

Bez "of" to nedava smysl.

[petrott]

teď tam máte not a stejně to neberete...

[Nemesis_NaR]

A toto je zcela neužitečný komentář, protože je příliš neurčitý na to, aby se na něj dalo jakkoli odpovědět. Takže buď poprosím o lepší popis, nebo tuto naši diskuzi budu muset smazat.

[triopic]

Jak by se přeložilo: "Nelíbí se mi postoj dcery jeho strýce?" ?

[jgstcd]

Nejspis "I don't like his cousin's attitude", stejne jako v cestine by se reklo "Nelíbí se mi postoj jeho sestřenice" v takove situaci.

[EduardWerner]

A co tak dislike?