"What did you do when Alex apologized to you?"
Translation:Alex senden özür dileyince ne yaptın?
No I guess this would not work. I sometimes do the same mistake when translating too near to the original.
'özür dilmek' requires '-den'.
Please see also the comment of SedatKlc below.
(huh, my English is losing me)