Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Daniel has seven white ducks."

Překlad:Daniel má sedm bílých kachen.

před 2 roky

2 komentáře


https://www.duolingo.com/M.A.T.A.F.A.K

Dan a Daniel jsou jedno a totéž jméno

před 2 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Pokud jde o vaše tvrzení, ne, Dan není totéž co Daniel. Dan je velice často přezdívka Danielů, ale jindy je to přezdívka odvozená z jiného jména nebo dokonce jméno úplně samostatné. Dan Quayle například nikdy nebyl Daniel.

Z celkového hlediska ale souhlasím. Všechna tahle jména, která možná máme, možná nemáme překládat nebo jindy třeba i skloňovat, jsou v těchto větách spíš na škodu než k čemukoli dobrá. Když správně přeložíte celou větu, ale jméno prostě nesouhlasí, je to dost smutný důvod k zamítnutí odpovědi. Takže jsem tuhle větu nahradil větou, kde sedm bílých kachen má můj bratr místo Daniela, Dana, Danfortha, Dannyho, atd.

před 2 roky