"To se mi děje také."
Překlad:It is happening to me too.
19 komentářůTato diskuse je zamčená.
Myslim ze tento preklad je take spravny: "it occurs to me too"
Occur to me - znamena ze vas neco napadlo, doslo vam neco (myslenkove, nikoliv balik), dostrelilo vam to. Takze 'It did occur to me too" znamena 'to mi taky doslo'
Ve vyznamu, ze se neco deje se tam nemuze byt to 'to' a vubec me nenapada, jak to spojit do vety souvisejici se mnou. Vetsinou se pouziva ve vetach, ze se nekde neco prihodilo, neco nastalo, vyskytlo.
v některých případech velmi striktně rozlišujete to (it) a toto (this) a tady je to jedno?
České bezrodé zájmeno "to" (TO je můj otec) uznáváme přeložené jako všechno možné.
nachytala jsem se stejně. už jsem vycvičená, že TOTO není TO :-).takže je to fakt lehce unfair, čili podpásovka
ALSO se nedava na konec vety. Muzete mit
It is happening to me as well.
It is happening to me too.
nebo
It is ALSO happening to me.
slo by, i kdyz mi to neprijde nejbeznejsi, take
It is happening also to me. (Tady v tom pripade davate duraz na to, ze jste to VY, komu se to take deje)
ALSO se většinou používá uprostřed věty, tedy před hlavním slovesem ve větě. TOO (ve významu 'také') píšeme na konci věty.
Teda ...also happening to me? Myslela som si že sa also dáva pred to slovo, ku ktorému sa viaže (teda - deje sa to AJ mne )
798
Ano, viz. také Kačenka, té opravdu můžete věřit. Obě vaše varianty se dají v AJ použít, ovšem pro obě si dovedu představit lépe odpovídající slovosled českého zadání.
