1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Eine hohe Nummer an Personen"

"Eine hohe Nummer an Personen"

Übersetzung:Un número elevado de personas

December 31, 2015

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Eva44193

Man sagt im Deutschen nicht: eine hohe Nummer, besser ist: eine hohe Anzahl


https://www.duolingo.com/profile/Mareiketje

Ich finde den deutschen Satz auch seltsam.


https://www.duolingo.com/profile/astro7x7

Wäre die Übersetzung "un alto número de gente" ggf. auch korrekt?


https://www.duolingo.com/profile/__Nadine__

Korrekt heißt es "große Anzahl" nicht "hohe Anzahl".


https://www.duolingo.com/profile/SibylleLag

Ich finde auch den Spanischen Satz seltsam. Für etwas gibts doch das Wort 'numeroso/a'. Wäre viel weniger umständlich.


https://www.duolingo.com/profile/arndie

muchas personas halte ich für einfacher, aber ist natürlich nicht genau übersetzt


https://www.duolingo.com/profile/HannesDr.M

Die angegebene Übersetzung ist wieder mal kein "deutsches" Deutsch, sondern eine Formulierung von jemandem mit spanischer Muttersprache, der glaubt er könne Deutsch. Nix für ungut!

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.