Translation:This family is very modern.
does "moderna" also exist in Polish
Nope. You can use "Modernistyczna" but it refers better to things and is less common. ;)
Is "really" not valid translation of "bardzo" in this situation?
It usually may be treated as a synonym of 'very' in such sentences. Added now.