"He counts on his friends."

Překlad: Spoléhá se na své přátele.

[LukasVavro]

Keby pouzijem slovo WITH miesto ON mala by veta nejaky iny vyznam? Ci preco je tu pouzite ON prosim vas.

[nueby]

Ano, význam He counts with his friends je ten, že s nimi často něco počítá, pomeranče nebo do deseti, ale ne že se na ně spoléhá.

[LukasVavro]

Aha jasne chapem dakujem :)

[VeraSvoboda]

jenže česky "počítá s přáteli " je významově rovnocené "spoléhá na pžátele". Jde tady přece o překlad do češtiny!?

[svrsheque]

slovenský kolega se ptal na angličtinu!?

[Haniibal]

mohlo by v této větě být místo his třebo its ... se zachovaným významem.. nebo by to znamenalo něco jiného

[milena556430]

Proc nemuze byt ...pocita se svym pritelem

[Martina43833]

Mohlo by být i He counts his friends on? Díky moc :o)