"Today is Thursday."
Translation:Dziś jest czwartek.
It is incorrect. You can only use the 'to' construction if there are noun phrases on both sides.
"dziś" is an adverb.
Besides, this "to" can be interpreted as "=" sign. In this way you are saying that "Today = Thursday". And it's not exactly true, because the meaning of 'today' changes every day.