1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "He had gone home."

"He had gone home."

Překlad:Šel domů.

December 31, 2015

14 komentářů

Řazení od nejlepšího příspěvku

https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

Je nějaké pravidlo, kdy se používá "had gone" a kdy "went"? Dalo by se v této větě použít: ,,He went home." ?

December 31, 2015

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Dalo. Je to opet to same, o cem jsme hovorili vcera. Predminula veta bez dalsiho kontextu nedava mnoho smyslu.

December 31, 2015

https://www.duolingo.com/profile/nacelnik01

Může být přeloženo i jako "Odešel domů"?

February 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Ano, takovou variantu uznavame

February 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/LudkJanatk

Jaky je rozdil mezi "Odesel domu" a "Sel domu"

April 26, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Významově žádný. Jen "odešel" je lepší. Proč nevyužít naši košatou češtinu?

March 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Anna922025

On šel domů... tento překlad mi nebyl uznán. Proč ?

May 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/DragoZrzou

Větu jsemprelozil šel domů ale sova miníže správně je naopak šel domů.to vážně nechápu

October 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ladas16

Zajímavé, jednou je chyba, že nepřekládám she a tady je to obráceně. Chyba je napsání on.

March 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

V češtině se ukazovací zájmeno spíše nepoužívá - kupříkladu v této větě ("Odešel domů." - "Odešla domů." - "Odešli domů."). Neb se použije jméno: "Karel odešel domů." Kdežto angličtina je vyžaduje vždy. Proto není vždy vhodný otrocký překlad z angličtiny do češtiny, neb tvoření vět je trochu jiné.

March 9, 2018

https://www.duolingo.com/profile/jezikaca1

jsem zmatena. proč není at home? děkuji

April 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

At home znamená "doma".

April 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/jezikaca1

pravda. rdím se

April 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ql3e47qV

Prosim, jak mám poznat, krom toho, ze vim, ze prave procvicuji lekci na předminulý čas, ze se nejedná o minuly čas prosty? S tim se nejak potykam cele cvičení, prelozim to dobře, ale u mnoha vět (bez kontextu) vlastně nevim, proc je použitý predminuly cas. Diky za reakci.

December 26, 2018
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.